))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- The Foul King
))) (v_v) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : inconnu
))) (v_v) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : SkullyFM, Djshadow & Mordicus
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
SONG Kang-Ho
CHANG Jin-Young
CHANG Hang-Sun PARK Sang-Myun
SONG Young-Chang JUNG Woong-In
LEE Ki-Young / SHIN Ha-Kyun KO Ho-Kyung (Apparitions amicales)
Le Roi des Tricheurs
N'oubliez pas que cela aura des répercussions sur l'évaluation de votre travail.
De plus...
Il est indiqué ici que quelqu'un...
Je n'ose dire qui...
n'a pas encore réussi à ouvrir un seul nouveau compte.
Devant vous,
j'aimerais dévoiler son nom et l'humilier en public.
Mais, aujourd'hui, je vais m'en tenir là pour lui permettre de sauver la face.
Une chose encore.
Si jamais vous êtes en retard à la réunion du matin,
ne prenez pas la peine de venir au bureau.
Suis-je assez clair ?
Remettez-vous au travail !
La Prise de Tête Infernale
Dis-moi ! Pourquoi étais-tu encore en retard ?
Ça me fait mal au cou ! Aïïïe !
Espèce de lavette ! Est-ce que tu seras encore en retard ?
Non, non.
Essaie de t'en sortir ! C'est dur, non ?
Bienvenue dans la réalité.
C'est la loi de la jungle. Si tu es faible, tu es mort !
- Oui. - C'est la force qui l'emporte !
Quand comprendras-tu ?
- Hé, Choi Doo-Shik ! - Oui !
- Tu as fait signer des contrats ? - Juste un. Et toi ?
J'ai fait une demande à un ami, mais je n'en suis pas sûr...
Tu veux qu'on aille boire un verre ?
Non, j'ai un rendez-vous.
- Allons-y. Un seul verre ! - Je viens de te dire que je suis pris !
Quel traître ! Qu'est devenue cette belle promesse de vivre et de mourir ensemble !
- Je dois y aller. - Hé, Doo-Shik.
Tu pars vraiment ? Doo-Shik !
- Hé, Dae-Ho ! Tu ne rentres pas ? - Si si...
Hé, Sangpil ?
- Esprit et corps ? - C'est un bar à filles.
Son proprio était mon supérieur à l'armée.
Il dit qu'il veut te voir l car il ne comprend pas un truc.
Les gens ici ont bien des comptes épargne ?
De toute façon, merci beaucoup.
Si je fais de la muscu, en me remettant en forme...
Le taekwondo n'a rien à voir avec le physique. Tout se joue dans la tête.
Tu enseignes ça aussi ?
Peux-tu me dire comment sortir d'une prise de tête ?
Un véritable artiste martial ne se laisse jamais coincer comme ça.
Regarde.
Supposons qu'un mec approche pour t'étrangler.
Alors, tu lui donnes des coups de pieds, avant qu'il ne t'attrape.
Et s'il t'attrape vraiment ?
S'il t'attrape vraiment...
Tu seras certainement coincé et son visage sera là.
Alors, tu as juste à allonger ta jambe.
Ensuite, tu lui donnes un coup de pied !
- Et si je suis pris latéralement ? - Latéralement ? C'est ça ?
Si tu es coincé comme ça, son visage sera quelque part par ici.
Alors, allonge ta jambe et donne-lui un coup de pied !
Alors, il sera ici. C'est ça ?
Il suffit d'allonger sa jambe et de donner un coup de pied ?
Voilà.
- D'accord. Je vais y aller. À bientôt !
Déjà ?
- Je te quitte. - Ce n'est pas du catch, tu sais !
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Catcheurs recherchés.
Habits fournis.
- Ah, Directeur Park ? Oui, je sais. - Eh bien, une minute...
À propos de notre sujet... Désolé, mais on ne peut pas.
Comment ? Pourquoi ?
Eh bien... C'est simplement impossible.
Les supérieurs de M. Park ne vous aiment pas. Et... De toute façon...
Ça sonne même lorsque l'on est en ligne.
Directeur Kim ! II y a du vent ici. Là aussi ?
Pourquoi y a-t-il du vent ? Eh bien, le vent souffle...
Je raccroche.
Techniques de combat applicables au quotidien.
Qu'y a-t-il ?
C'est la première fois que je suis dans les bras d'un homme.
Pouvez-vous me dire ce qu'il se passe ?
Savez-vous ce que c'est ?
C'est l'évaluation des performances pour le 1er semestre
et les questionnaires renvoyés par nos clients.
Imaginez ce qu'il y est dit !
AIlô ?
Ah, oui... Pas de problème.
Je voulais vous présenter mes respects. Oui, oui.
Ah, oui... Je le veux.
Oui, merci.
Qui es-tu, bordel ?
Barre-toi !
Comment ?
Tu ne m'entends pas ?
J'ai dit : Barre-toi !
La force redoutable !
Centre professionnel de Catch "Jang"
Une longue souffrance !
17 à 7 !
17 à 8 !
Pourquoi ne vous entraînez-vous pas ! Enlevez la table de ping-pong !
Qui est-ce ?
Yeo Kun-Bu et ses casse-noisettes, Kim II et son coup de tête nucléaire.
Chun Kyu-Duk et son coup fort, Chang Young-Chul et son saut chassé.
Ils étaient super à l'époque !
Ah, je voulais vous demander une chose...
Ultra Tiger Mask, le Roi des Tricheurs, ce n'était pas vous ?
C'était formidable !
Tout le monde aimait Kim II, mais pas moi.
J'aimais le Roi des Tricheurs à chaque fois qu'il entrait !
C'était un Maître ! Ultra Power Boom Boom !
C'étaient surtout ses erreurs et ses trucs qui m'avaient marqué.
Vous voyez, la pantoufle... Celle avec un clou dedans...
Il en frappait son rival et du sang coulait...
Et il le poignardait de l'autre côté.
C'était vraiment cruel !
- Qu'est-ce qui vous a amené ici ? - Euh...
La prise de tête... C'est bien une technique de catch ?
Une fois attrapé dans une prise de tête, c'est difficile d'en sortir !
Comment vous en libérez-vous ?
- Rentrez chez vous. - Je veux apprendre.
Vous vous croyez dans une salle de Taekwondo ?
- Je faisais du sport pendant ma jeunesse. - Quel sport ?
De la course à pied.
Alors, courez jusqu'à chez vous.
Non, vous ne comprenez pas...
Vous ne pouvez pas me montrer comment sortir d'une prise de tête ?
Encore un entêté...
D'accord. Attrapez-moi.
Plus fort... Plus fort !
Ça y est. Allez-vous-en.
Monsieur, Ministre... Je veux dire Maître !
Je t'ai dit de ne pas aller par là !
Viens ici, pauvre merde !
Tiens-toi debout ! Je vais t'écraser !
Espèce de merde !
Hé, toi, viens ici.
Que faites-vous !
Rentre chez toi, Pépé !
Quoi ?
J'ai un petit frère comme toi à la maison.
J'ai aussi un grand frère comme toi !
Où est parti ce salopard !
AIlô ? Oui ? Qui ?
Le voilà !
Cherchez-vous un partenaire ?
Tu devrais rentrer plus tôt ! Sais-tu l'heure qu'il est ?
Tu dois être en retard au travail tous les jours, n'est-ce pas ?
Et tu as bu !
Quel odorat !
Tu es un vrai limier !
Quel genre de connerie oses-tu dire à ton père ?
Et toi, qu'est-il arrivé à ton nez ?
Je me suis cogné à un truc, en rentrant.
Ton chef doit être un ange, pour ne pas t'avoir encore viré.
Garde-le ! Es-tu certain de vouloir le faire ?
Regarde. Tu as une bonne paire et l'autre aussi. Mais, tu as oublié...
Où ça ?
Ici ! Prends ça et...
J'ai tort...
Va dormir. Surtout que tu ne reconnais même pas ta merde de celle du chien.
Papa... Amuse-toi alors.
Arrête tes bêtises !
Excuse-moi.
Si tu sais t'excuser, va dormir.
Oui.
Quel malheur d'avoir un tel fils...
Je dédie cette chanson et cette ceinture à mon amour, Eunhee !
Une fille... avec de beaux yeux noirs.
Au premier abord, elle a l'air hautaine.
Mais, elle a un coeur en or.
Je suis vraiment tombé amoureux d'elle.
Elle doit avoir un bon coeur pour être une femme.
Un beau visage ne signifie pas être une femme.
Celle qui donne son coeur pour toujours...
Est une véritable femme...
Quand tu aimes une femme.
L'amour peut être aveugle, mais malgré tout...
Ses deux yeux...
Qu'y a-t-il ? Merde, je chante...
C'est quoi, bordel ?
Qui est-ce ?
Attends un peu. Il y en a encore.
Viens ici !
Prends ça !
Merde, ça ne part pas ?
C'est qui, lui ?
Aïïïe ! Maman ! Qui est-ce ?
Ça me fait mal au cou !
Pourquoi faites-vous ça ? Que voulez-vous ?
C'est quoi ça ?
Une minute !
Je n'ai pas fait d'exercices depuis longtemps et c'est dur, quoi.
J'ai pourtant mis moins d'une minute pour arriver ici depuis l'arrêt de bus.
Puis-je voir l'entraîneur ?
Comment peux-tu me faire ça ?
Pourquoi interviens-tu dans mes affaires ?
Tu te crois fort car tu as attiré un sponsor et obtenu des droits de retransmission ?
Qui est-ce ? Oui, d'accord.
Hé ! Ne restez pas là comme des crétins !
Allez manger ce que vous voulez.
Bon, mais il y a une condition.
Pas grand chose. Forme un catcheur spécialisé dans la tricherie.
Comment ?
En fait, Yubiho fera un tournoi au Japon après ce match.
Et les Japonais viendront le voir jouer.
Il y rencontrera un tueur redoutable.
Ce sera le plus cruel des catcheurs.
Je pense que les Japonais viendront voir le potentiel de Yubiho.
Il faut donc organiser un match attirant et spectaculaire.
Nous avons donc pensé à un tricheur.
J'ai demandé à l'entraîneur Lee, mais il ne forme pas de tricheurs.
C'est pourquoi je te demande de le faire.
Quelqu'un d'amusant, tu sais, comme Ultra Tiger Mask...
Il est probable que l'entraîneur sera en retard.
Ne pouvez-vous pas revenir demain ?
Ce n'est pas grave. Ne vous gênez pas pour moi.
Ouais...
Un banquier devenu catcheur tricheur.
AIlô ?
M. Im, C'est moi, M. Jang.
Ah, oui. Bonjour ?
Eh bien... Es-tu encore intéressé par la lutte ?
Comment ? Bien sûr que oui.
On a un match demain.
Tu connais le village de Sangchun ?
Prends le bus 77 et descends au village.
Marche 5 minutes et tu trouveras une école.
Sang... quoi ? Nº 77 ? Très bon numéro !
Change de bus !
Ah, je change de bus ?
D'accord. Je vois !
Match de catch.
Pourquoi ris-tu ?
Désolé.
Il n'y a rien de spectaculaire.
Alors, tu veux que je continue à tricher ?
Tu es "le Roi des Tricheurs" donc la seule chose à faire c'est tricher.
Mais Ultra Tiger Mask avait une technique spéciale.
Quelque chose comme Ultra Tiger Boom Boom...
Le Ultra Tiger Thunder Power Bomb !
De toute façon, apprends d'abord à tricher.
Ah... La triche est une technique ?
Tout est possible sur le ring car tout est technique.
Ah, je vois.
Prenons un verre en l'honneur de ton succès.
- Pourquoi ris-tu ? - C'est amusant.
Tu vas continuer à rire comme ça même sur le ring ?
Sur le ring ? Je dois être bon.
- D'accord, prenons un verre. - Oui.
- On n'y va pas ? - Si si.
Que fais-tu, mon vieux ? Lève-toi vite.
Ne reste pas assis comme ça et dis bonjour à tout le monde.
Je vous l'ai dit... C'est une jeune recrue qui apprend le catch.
Enchanté, Monsieur. Je m'appelle Im Dae-Ho.
- Je suis Mont Taebaik. - Je suis Mont Odai.
- Monts Taebaik et Odai ? - Vous êtes tous les deux des montagnes ?
Des montagnes...
Monsieur est notre chargé de prêt.
Ah bon ? Enchanté. Je suis Hwang Pil-Ho.
Enchanté. Je m'appelle Choi Doo-Shik.
Merci par avance de votre aide.
Bon, tu peux y aller.
Oui.
Monsieur !
Changez-vous, s'il vous plaît.
Comment êtes-vous habillé ?
- Pensez-vous être à un match ? - Comment ?
Changez-vous.
D'accord.
Bon, commençons par un test physique.
Position du jockey !
L'entraîneur n'est pas là ?
Position du jockey, s'il vous plaît !
S'il vous plaît. Où est-il ?
Pour qui me prenez-vous ?
Comment ?
Levez les bras un peu plus haut.
Prenons une pause, maintenant.
Ceux qui ont de mauvais résultats, Choi, Doo-Shik et Im Dae-Ho.
M. Choi et M. Im, venez ici.
Que faites-vous ici ?
Savez-vous d'où je viens ?
Du département du personnel !
Sur les 6.000 employés de nos 300 banques,
devinez quelle place vous occupez au niveau des performances.
Ils ont pris vos résultats.
Pas un, mais deux de notre section !
Comment pouvez-vous me faire cela ?
- Excusez-moi. - Excusez-moi.
Apporte-moi la liste des comptes clients. Et toi, le rapport d'évaluation.
Oui.
Je n'ai pas pu compléter la liste en raison de certaines irrégularités.
Quoi ? Pourquoi est-ce si compliqué ?
Dis à M. Park de les co-signer et de les approuver.
Mais, la direction ne l'a pas encore approuvé...
Vous savez, le montant est énorme et c'est un prêt à crédit...
D'accord. J'en serai responsable, donc fais-le avant le 15. D'accord ?
Compris ?
Tout ça, c'est pour les trucs ?
Ah, c'est une fourchette !
Une fourchette en bois et plaquée d'or Tu l'utiliseras souvent.
Eiken Haruka and Abdulah le Boucher l'utilisaient souvent.
Oh, on dirait une vraie, non ?
C'est une vraie L'autre est fausse.
Étends la ligne de tes épaules jusqu'à tes orteils.
Lève les talons ! Voilà.
Tu vois ? Tu vois ? C'est ton tour.
Décontracte tes épaules ! Tu as levé les talons ? Bien.
Mais je dois garder cette ligne étendue ? C'est... inconfortable.
Un catcheur pro doit amuser les autres. Que dois-je t'enseigner d'autre ?
La façon de me sortir d'une prise de tête.
Bon, je vais t'apprendre comment en sortir et tordre le bras de l'adversaire.
OK, essaie de me casser.
- Aïïïe, ça me fait mal ! - Comment ?
- Hé, relâche-moi. - Pourquoi ?
- Relâche-moi ! - Mais pourquoi ?
Essaie encore une fois.
Ne me tords pas brusquement mais lentement.
Aïïïe, ça me fait mal.
Ça te fait mal ? Vraiment ?
Qui n'aurait pas mal lorsqu'on lui tord les bras ?
Mais...
- Quoi d'autre ? - La clef de bras.
Euh... Autre chose ?
- Tu ne connais pas la clef de bras ? - Bien sûr que je la connais.
Regarde. Regarde devant.
C'est la torsion. Donc, mets ton pied ici, comme ça.
Tords le bras. Bon travail !
- Ça te fait mal ? - Non.
- Et maintenant ? - Ça va.
Une fois pris comme ça, tu ne pourras pas te relever...
Comment ? Je ne peux me relever ?
- Ça fait mal ? - C'est quoi ? Tu es pris ?
Êtes-vous vraiment un catcheur pro ?
Levez les mains un peu plus haut. Bon, très bien.
Ne bougez pas. On va prendre une photo.
Bien ! Une de plus !
Un
Deux, Trois...
Quatre
Essaie de te libérer.
Tu arrives à l'instant ?
Non, je sors.
Je dois aller au travail de bonne heure.
Oh, le temps est...
Hé, rentre vite et va au lit !
Qui peut aller au travail à cette heure-ci ?
Quand auras-tu enfin un esprit mûr...
Roi !
Tu vois ? Ne t'inquiète pas pour moi et attaque-moi de toutes tes forces.
Tu vois ? D'accord ?
Ne sois pas nerveux et fais comme à l'entraînement.
Dae-Ho, que regardes-tu ? Tu as tes gadgets ?
Ah, ma fourchette...
Comment n'y as-tu pas pensé l avant ?
Dae-Ho.
Une minute.
Dae-Ho.
Fourchette, fourchette...
- Hé, tords-moi ou attaque-moi. - Comment ?
J'ai dit de me tordre ou de m'attaquer, comme tu veux.
De la poudre ! Utilise ta poudre ! De la poudre ?
Oh, c'est du sang qui coule...
C'est quoi, ça...
Merci, merci beaucoup.
Je suis désolé. Je ne savais pas que c'était une vraie fourchette.
J'ai entendu dire que tu la confondais avec la fausse.
Donc, je savais que cela arriverait.
Excuse-moi.
Ça va. Mais c'était magnifique de voir les spectateurs s'enthousiasmer.
Bon travail.
Ça va ?
On y va.
C'est la première fois qu'elle vient nous dire bon travail.
On doit saigner pour entendre des mots gentils.
C'était bien et amusant !
- Hé ! - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est le scénario du match. - Veux-tu que je le prenne ?
Imbécile ! Tu n'es pas vraiment plus intelligent...
Hé, tu n'as encore rien compris ?
Tu ne peux même pas différencier un oeuf jaune d'un oeuf en or ?
Je t'apporterai la moitié des recettes donc fais comme le scénario le dit.
C'est un tricheur donc pas de technique de fin O.K. ?
Appelle-moi plus tard.
Bon, sort ta pantoufle et attaque avec elle.
Encore une fois... Encore...
Hé !
Tu vas juste crier aïïïe, aïïïe ?
Tu dois faire rentrer ton partenaire sur le ring, idiot !
Il faut frapper de toutes tes forces !
Fais-le !
De... toutes... tes forces !
- Bon, Yubiho monte sur le ring. - Je fais Yubiho ?
Pas toi...
Yubiho entre et Asura-X fais semblant d'avoir peur et recule.
Tu recules et tu fais l'attaque de la pantoufle.
Tu es frappé, tu la lui prends et tu la jettes.
Ensuite, tu renverses Asura-X sur le sol.
Supposons que nous l'ayons fait.
Tombe à terre ! Entraîne-toi !
Bon, ensuite, Yubiho ! Monte sur la corde.
Fais ton tour spécial, triple pirouette en vol et broyage de corps.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Comment je pourrais faire ça...
Fais semblant. Joue !
O.K. Asura-X ! Tu souffres.
Et tu ne vois pas comment t'en sortir.
Et bien, avec tes deux doigts allongés,
tu donnes un coup dans ses yeux.
- Hé, c'est trop fort ! - Tu m'as dit de le faire !
- Que faites-vous, bordel ? - Regarde mes yeux !
Tiens, lève-toi.
Mais, pourquoi dois-je continuer à tricher ?
Un catcheur tricheur perd soit par défaut, soit pour faute technique.
Bon, lève-toi.
Yubiho continue avec un double Atemi. Double !
Coup de pied chassé avec rebond sur le ring.
Ah, je suis encore battu ? Mais, pourquoi toujours ?
Tu ne veux pas le faire ? Alors, arrête tout ça !
Dae-Ho.
- Prends ça. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un manuel sur les techniques du catch avec une cassette vidéo.
Mais, c'est en japonais...
Il y a beaucoup d'images donc ce sera facile à comprendre.
Ah oui... Merci.
Min-Young, je vais être un bon catcheur.
Le Royaume Animal
Choi Doo-Shik, monte dans la voiture.
Ça va. Je préfère marcher.
Je t'ai dit de monter.
Tu as quelque chose à faire ce soir ? Rien de spécial ?
Viens au Karaoké de Mme Oh.
Tu as vu M. Hwang, non ? II veut t'offrir un verre.
À moi ?
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais, c'est un formulaire de demande de prêt.
Tu as dit que tu avais besoin de plus d'infos pour ton dossier ?
Le sous-directeur a tout pris en charge lui-même.
Donc, occupe-t'en immédiatement.
Et sois certain de nous rejoindre plus tard.
Aimes-tu le Royaume Animal ?
Pardon ?
Quand tu le regardes, tu apprends les règles de survie. Tout est là.
La volonté de la nature, la loi de la jungle, la sélection naturelle.
J'y sens la raison du monde. Apprends sa philosophie.
Ça semble cruel.
Ah, l'automne passe...
Merci.
Tu rentres maintenant ?
- Oui, salut. - À demain.
- Hé, Dae-Ho ! - Ils ont changé de garde.
Probable que le sous-directeur ne l'a pas aimé et l'a viré.
- Où vas-tu ? - Pourquoi me le demandes-tu ?
- Allons prendre un verre. - Non, merci.
Où vas-tu tous les soirs ?
- J'ai quelque chose à te dire ce soir. Allons-y. - J'ai dit non.
Où vas-tu ?
Où ça ?
Doo-Shik.
Ce n'est pas une blague.
Je vais faire du catch.
Je vois. J'ai compris. Donc, allons prendre un verre.
Désolé, j'aurais dû te le dire plus tôt. Tu es déçu ?
Je sais... Je suis désolé.
Mais, je suis un vrai catcheur.
Je mets même un masque.
Je vois. Va-t'en !
Va faire du catch.
J'ai vu des types qui refusent de boire à cause de la mort de leurs parents.
Mais c'est la première fois que j'en vois un partir pour faire du catch.
Eunhee, Eunhee !
Oh, tu es là. Tu as bu ?
En fait, il me semble que tu bois tous les jours.
Quoi ? Tu crois que je suis ivre ?
Tu penses que je suis bourré...
Entraîneur, puis-je avoir la clé ?
Le tiroir ?
Tu crois que le catch est un spectacle ? Non, c'est le monde qui l'est.
Ramasse ça.
Qui est cet imbécile ?
On a pris cette décision difficilement donc ne sois pas trop déçu.
Retourne à ta place.
Oui.
Oui, Choi Doo-Shik au téléphone.
Oui, c'est ça.
Oui.
Non, ce n'est pas possible.
Combien de fois te l'ai-je déjà dit ?
Non, non et non ! !
AIlô ? Qui hurle ? Quoi ? Co... comment ?
Salaud ! Tu me méprises car je travaille dans une banque ?
Brûle-moi ou enterre-moi, à toi de choisir, salaud !
Je ne veux pas parler avec un connard dans ton genre, donc raccroche !
Que fais-tu ?
Quoi ?
Tu veux que j'arrête ? Je vais le faire !
Hé, Doo-Shik !
Le Triste Saut Périlleux Arrière
Tiens, comme tout le monde est de mauvaise humeur aujourd'hui,
le sous-directeur va vous offrir un verre chez Mme. Oh.
J'espère que vous viendrez tous.
Il en est de même pour le dîner de la semaine prochaine.
Tout le monde doit y participer.
Au nom du sous-directeur, je vous en remercie par avance.
Voilà, c'est tout.
Merci. Merci. Merci.
Ensuite, je vous présente l'ange de notre banque, Jo Eunhee.
Ah, bon titre ! "La manière avec laquelle tu me regardes... avec un sourire"
Applaudissements !
Eunhee !
Ne pleure pas pour moi...
Hé, Eunhee !
Ne sois pas triste pour moi.
Ne me regarde pas comme cela.
Avec ton sourire insignifiant.
- Tu trouves qu'ils vont bien ensemble ? - Certainement.
- Tous les deux ? - Tu ne trouves pas ?
Qu'en penses-tu ? Ils vont ensemble ?
Eunhee, aimes-tu chanter avec M. Park ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Maintenant l'amour est...
Lâche-moi, salopard !
Penses-tu que le monde soit si facile ?
Qui est-ce ?
Dae-Ho ?
Tu as bu ?
Oui, mais je ne suis pas ivre.
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il avec ton visage ?
C'est rien. Je suis bien.
Min-Young... J'ai une faveur...
Peux-tu m'aider avec mon saut périlleux arrière ?
Comment ?
Mon saut périlleux arrière...
D'accord. Attrape-moi le dos ! Fermement !
Ouvre tes mains !
Maintenant, renverse-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois m'aider à te renverser.
Tu crois peut-être que Yubiho t'aidera ?
Bon, essaie de me renverser. Un...
Deux.
Trois.
Ça va ?
Veux-tu que je t'offre ces fleurs ?
Comment ?
Ah, oui... Je le veux.
Ça va, ton cou ?
Ah, je voulais te demander
si l'entraîneur est bien Ultra Tiger Mask ?
C'est lui, n'est-ce pas ?
J'étais dingue de lui...
Je l'ai entendu dire.
Papa m'a dit quand il t'a vu pour la première fois...
Que tu étais bizarre.
Dae-Ho.
Pourquoi fais-tu du catch ?
Euh... Pourquoi je fais du catch ?
Ça me gêne de parler de moi...
Cela fait bien longtemps...
Que je n'ai pas fait une chose avec tant d'enthousiasme...
C'est peut-être pour ça...
Quand j'étais sur le ring l'autre jour,
Je n'avais pas peur et c'était magnifique.
J'étais le meilleur sur le ring...
J'étais le meilleur, quoi que les autres en disent...
De toute façon, c'était super !
Comment ?
J'ai dit que c'était super.
Voici le bus.
C'est le dernier ?
Oui, c'est le dernier.
Ah, Yubiho pèse combien ?
Environ 80 à 90 kilos, pourquoi ?
Papa, je sais que tu as été frustré pendant longtemps par mes bêtises.
- Ça va. Ça va... Fais de ton mieux à partir de maintenant.
- Mon dieu, qu'est-ce qu'il se passe ? - Je ferai de mon mieux.
C'est quoi, ça... Tu es fou ou quoi ?
Tu sais quel âge tu as ? Arrête tes enfantillages !
Oh... Quand deviendras-tu adulte ?
Va-t'en, imbécile !
Oh, mon dieu...
Qui... est-ce ?
Ne t'en fais pas. C'est Dae-Ho.
Quoi ? Dae-Ho ?
Mais pourquoi portes-tu ça ? Tu m'as fait sursauter !
Désolé.
Je n'ai pas de courage sans ce masque.
Pardonne-moi.
Qu'y a-t-il ? Et tu portes un masque à cette heure-ci...
J'aimerais m'excuser pour hier soir. Je ne sais pas pourquoi j'ai...
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas grave. Tu étais juste un peu ivre.
Euh... Je ne sais pas ce que tu en penseras si je dis...
Ce que je veux te dire, c'est...
Je... je t'aime !
Je t'aimais jusqu'à maintenant et je t'aimerai pour toujours...
Attends...
Attends... Dae-Ho. Qu'est-ce que tu dis ?
Comment ?
Tu as bu ?
Requiem sur le ring
Ah, attendez...
Salle d'attente : Yubiho & No Ji-Shim
Ah, Koyama-san.
Oh-san.
- Je suis Yubiho. - Ah, c'est Yubiho ?
Désolé.
Il n'est pas encore là ?
Pas d'appel ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, bordel... Comment faire...
Qu'est-ce qui se passe, Bon Dieu...
Y a-t-il un catcheur ou non ?
Tu en as vraiment un ?
Que va-t-il se passer quand les spectateurs vont savoir...
Veux-tu me voir perdre la face ?
Il vient d'arriver.
Bordel de merde !
Quoi ? Pourquoi me regarde-t-il comme ça ?
Comment ?
Juste pour cette fois-ci, s'il te plaît...
- Juste pour cette fois-ci. - Tais-toi.
Penses-tu que tu pourras me ressusciter ?
En tant que promoteur, tu n'as pas peur pour moi ? Ou en tant qu'être humain ?
Ce n'est pas un match entier donc tu peux le faire.
- Si je peux le faire, pourquoi pas toi ? - Tais-toi.
C'est la vie ou la mort. Si tu continues, je m'en vais.
J'ai dit, je m'en vais !
- Où vas-tu ? - Lâche-moi.
J'ai encore la vie devant moi et tu veux que je meure ?
Si tu veux vraiment quelqu'un, fais-le toi-même.
Quoi ? Tu veux que ce soit la fin pour nous ?
Ouais ! Je m'en fous !
J'abandonne ! Je ne veux plus m'en mêler.
Je m'en vais. À bientôt !
Où vas-tu ?
- Où vas-tu ? - Je ne sais pas.
Hé, continue comme ça, pauvre minable !
Espèce de salaud... Imbécile !
Hé, tu es encore là ?
Ouais, mieux vaut que tu ailles avec eux.
Tu continues à apprendre le catch avec Min-Young ?
Apporte-moi mon costume !
Je leur ai dit quoi faire.
Les Japonais sont enthousiastes !
Dans 10 minutes, on dira à l'animateur de te faire un signe.
Et tu t'arrêteras à ce moment-là. Tu enlèveras son masque ?
On va voir. Si ça me dit !
Quand l'animateur dit "10 minutes sont passées",
Yubiho fera sa Bombe de Feu, deux fois.
Relève-toi après la première mais reste à terre après la deuxième.
C'est tout. Compris ?
N'oublie pas de finir à la seconde Bombe de Feu.
Pour le clou du spectacle...
je vous présente notre match principal.
D'abord, le Hercule de la force, No Ji-Shim !
Ensuite, très populaire au Japon et de retour chez nous,
Le Maître des techniques, Yu-bi-ho !
Ensuite, les rivaux venus du Centre Professionnel de Catch Jang,
Le King-Kong humain, Killer Kong !
Et le terrible Roi des Tricheurs, Asura-X !
Oh, un match de lutte à la télé !
Second out !
Regarde ! C'est Sharon Stone !
Julia Roberts ! Demi Moore !
J'abandonne !
Hé, déjà ?
Hé ! Libère-le !
Comment tu as pu déjà faire le changement ?
Je ne sais pas. Je suis tombé. Je suis tombé...
- La pantoufle, la pantoufle ! - Comment ?
Il sort ! II sort !
Un, Deux...
Abandonner ?
- Remplace-moi, remplace... - Non, non...
Un, deux, trois.
Yubiho, Yubiho !
Un, Deux...
10 minutes sont passées.
Arrête-les !
Tu t'es réveillé ? Ça va ?
Je vais t'apporter un potage.
- Au revoir. - Ne rentrez pas trop tard.
Au revoir.